Quản lý, sử dụng nhà chung cư ở Thủ đô: Những gam màu sáng – tối

Kỳ 2: Không để phát sinh “điểm nóng”

Có thể thấy, công tác quản lý, vận hành, sử dụng nhà chung cư từ năm 2019 đến nay đã và đang được cấp ủy, chính quyền các quận quan tâm chỉ đạo thường xuyên, tổ chức thực hiện công khai, dân chủ, rõ ràng. Những kiến nghị, phản ánh của nhân dân liên quan đến nhà chung cư đều được xem xét, giải quyết, không để hình thành các “điểm nóng” về an ninh trật tự.    
Quản lý, sử dụng nhà chung cư ở Thủ đô: Những gam màu sáng - tối
Hà Nội: Tăng cường kiểm tra công tác quản lý chung cư

Quản lý, sử dụng chung cư dần đi vào nền nếp

Theo thống kê, hiện nay, chỉ tính riêng trên địa bàn 6 quận trung tâm là: Đống Đa, Ba Đình, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, Long Biên, Hoàng Mai, tổng số nhà chung cư đang sử dụng gồm: Chung cư cũ (tập thể cũ): 780 chung cư; chung cư thương mại: 279 chung cư; chung cư Tái định cư và mini: 95 chung cư; Nhà ở xã hội: 19 chung cư; đã thành lập Ban Quản trị chung cư: 269 chung cư (68.4%); đã bàn giao hồ sơ, kinh phí bảo trì nhà chung cư: 155 chung cư (39.4%); đã bàn giao diện tích sử dụng chung, riêng: 109 chung cư (27.7%).

Trên địa bàn 6 quận trung tâm, hầu hết các nhà chung cư, khu tập thể cũ quy mô từ 2-5 tầng được xây dựng từ những năm 1960-1980 không có phòng sinh hoạt cộng đồng, hệ thống phòng cháy chữa cháy không đảm bảo, không có quỹ bảo trì. Đa phần các chung cư đã xuống cấp, đặc biệt có một số chung cư đã xuống cấp trầm trọng, nguy hiểm đến đời sống của các hộ gia đình. Mặc dù vậy, đa số các chủ đầu tư đều quan tâm, thực hiện nghiêm túc quy định của pháp luật về xây dựng, quản lý chất lượng công trình, vai trò, trách nhiệm của mình trong công tác quản lý vận hành nhà chung cư trong giai đoạn chưa bàn giao cho Ban Quản trị.

Hầu hết các Ban Quản trị nhà chung cư thực hiện tốt các quyền và trách nhiệm của mình đúng theo quy định tại Điều 104 Luật Nhà ở năm 2014; Điều 41 Quy chế quản lý, sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo Thông tư số 02/2016/TT-BXD ngày 15/2/2016 của Bộ Xây dựng; chủ động tham gia phối hợp của chính quyền địa phương, tổ dân phố, khu phố để đảm bảo an ninh, trật tự tại các nhà chung cư, do đó tình hình quản lý, sử dụng tại các nhà chung cư dần đi vào ổn định.

2809 img20200711072225 1
Việc quản lý, sử dụng chung cư dần đi vào nền nếp (Ảnh minh họa: H.D)

Các Ban Quản trị sau khi được Ủy ban nhân dân quận công nhận bước đầu đã hoạt động tương đối hiệu quả, là cầu nối giữa nhân dân sinh sống tại các nhà chung cư với chính quyền địa phương và chủ đầu tư, đơn vị quản lý nhà chung cư trong việc phòng cháy chữa cháy, đảm bảo an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, đảm bảo cảnh quan khu đô thị, làm tốt công tác hòa giải khi phát sinh các tranh chấp. Cư dân tại các nhà chung cư từng bước nâng cao tinh thần trách nhiệm, ý thức xây dựng đời sống văn minh, an toàn, giữ gìn vệ sinh môi trường, thân thiện…tạo thành một cộng đồng đoàn kết, gắn bó. Việc quản lý, sử dụng nhà chung cư đã từng bước đi vào nề nếp, khắc phục được cơ bản những tồn tại trước đây, góp phần giải quyết các vướng mắc tranh chấp, từng bước tạo nếp sống văn minh, hiện đại tại các đô thị…

Tại quận Ba Đình, trong quá trình đô thị hóa, xây dựng và phát triển Thủ đô, trên địa bàn 14 phường của quận đều hình thành các khu nhà tập thể cũ và các khu chung cư mới được xây dựng nằm xen trong các khu dân cư, đường phố, trong đó có những khu tập thể được xây dựng sớm nhất của Hà Nội như Giảng Võ, Thành Công, Ngọc Khánh. Tính đến hiện nay, trên địa bàn quận Ba Đình có tổng số 259 nhà tập thể, chung cư; trong đó có 211 nhà tập thể cũ, 26 nhà tái định cư và 22 chung cư thương mại.

Về thực tế công tác quản lý và vận hành tại các khu nhà tập thể và chung cư trên địa bàn quận Ba Đình trong thời gian qua, theo ông Nguyễn Ngọc Tân - Phó trưởng Ban Dân vận Quận ủy Ba Đình: Quận Ba Đình đã thành lập và công nhận 13 ban quản trị tòa nhà tại 22 chung cư thương mại đã hoàn thành đưa vào sử dụng, 10 Ban Quản trị tại 23 khu nhà tái định cư. Các Ban Quản trị được bầu cử dân chủ, hoạt động minh bạch, hiệu quả, theo đúng các quy định của pháp luật và nội quy chung; chưa có phát sinh mâu thuẫn, bất đồng dẫn đến tranh chấp, khiếu kiện nào giữa Ban Quản trị, chủ đầu tư và các hộ dân cư của tòa nhà.

Đối với các nhà tập thể cũ đều là những chung cư thấp tầng, không có thang máy, được khuyến khích áp dụng các quy định tại Thông tư số 02/2016/TT-BXD ngày 15/02/2016 của Bộ Xây dựng ban hành Quy chế quản lý, sử dụng nhà chung cư, song phần lớn đều không thành lập ban quản trị khu nhà; các công tác quản lý, vận hành tại đây vẫn theo nếp cũ là sinh hoạt cùng tổ dân phố. Các tổ dân phố nơi có các nhà tập thể sẽ có trách nhiệm quản lý, nắm bắt dân cư, vận động các hộ dân cùng duy trì việc tổng vệ sinh cầu thang, lối đi chung, đóng góp tiền điện chiếu sáng, sửa chữa không gian chung… khi có vấn đề phát sinh vượt thẩm quyền thì tổ dân phố thông báo, đề nghị Ủy ban nhân dân phường và các cơ quan chức năng xem xét, giải quyết theo quy định. Tại một số nhà tập thể khác, bên cạnh việc vẫn tham gia các sinh hoạt cùng tổ dân phố thì các hộ dân còn thống nhất chọn cử ra một cá nhân (thường được gọi là trưởng khu nhà) hoặc một số thành viên (thường được gọi là ban quản lý khu nhà) để giúp các hộ dân thu các khoản kinh phí sử dụng chung, giải quyết sửa chữa nhỏ, nhắc nhở việc giữ vệ sinh chung trong khu nhà, thăm hỏi, khai báo tạm vắng, tạm trú…

Hiệu quả trong công tác tuyên truyền

Được biết, ngay sau khi có Nghị quyết 26-NQ/TU, ngày 28/6/2019 của Ban Thường vụ Thành ủy về “Tăng cường sự lãnh đạo của các cấp ủy Đảng, nâng cao hiệu lực, hiệu quả trong công tác quản lý Nhà nước đối với việc quản lý, vận hành, sử dụng nhà chung cư trên địa bàn Thành phố” của Thành ủy, cấp ủy, chính quyền một số quận trung tâm đã kịp thời ban hành các Chỉ thị, Kế hoạch thực hiện, chỉ đạo đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến sâu rộng đến các tầng lớp nhân dân.

Theo Phó trưởng Ban Dân vận Quận ủy Hai Bà Trưng Ngô Hồng Anh: Nhằm huy động toàn bộ hệ thống chính trị tham gia vào công tác quản lý nhà nước đối với việc quản lý, vận hành, sử dụng nhà chung cư trên địa bàn quận, quận đã đưa nội dung chương trình, kế hoạch tuyên truyền, phổ biến pháp luật hàng năm của quận về chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng, đặc biệt là các quy định pháp luật của Nhà nước trong lĩnh vực đầu tư quản lý, vận hành, sử dụng chung cư vào để triển khai đồng bộ, thường xuyên tới các cấp, các ngành, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Ủy ban nhân dân quận đưa vào nội dung chương trình, kế hoạch tuyên truyền, phổ biến pháp luật hàng năm của quận để triển khai đồng bộ, thường xuyên tại các phường các cơ quan đơn vị, tổ chức, các nhân có liên quan đồng thời đưa nội dung này vào Kế hoạch kiểm tra, rà soát công tác quản lý, sử dụng, vận hành chung cư định kỳ hàng năm để đoàn kiểm tra liên ngành của quận trực tiếp tuyên truyền hướng dẫn đến từng chủ đầu tư dự án, Ban Quản trị và đơn vị quản lý, vận hành nhà chung cư.

Ban Dân vận, Ban Tuyên giáo Quận ủy chủ trì, phối hợp với phòng Văn hóa - Thông tin quận huy động sự tham gia của cả hệ thống chính trị trong công tác tuyên truyền, vận động, tăng cường phổ biến, tuyên truyền bằng các hình thức phù hợp khác nhau (như tập huấn, buổi truyền thông, bảng tin), thông tin kịp thời, đầy đủ các quy định của pháp luật có liên quan đến hoạt động quản lý, vận hành, sử dụng chung cư tới các chủ đầu tư, cư dân ngay từ khi giải quyết các thủ tục về góp ý quy hoạch, thiết kế, góp vốn, mua bán, quản lý vận hành sử dụng nhà chung cư; nhất là phổ biến, tuyên truyền đối với người dân các thông tin cần thiết về quản lý vận hành sử dụng trước khi ký hợp đồng mua nhà vào ở chung cư.

1441 4316 102290922 560197804686160 3187059701065653733 n
Việc tuyên truyền, giáo dục phổ biến pháp luật về quản lý, vận hành chung cư là rất quan trọng. (Ảnh: K.T)

Gần đây nhất, ngày 26/6/2020, Ủy ban nhân dân quận Hai Bà Trưng đã tổ chức hội nghị tập huấn phổ biến kiến thức, hướng dẫn về công tác, quản lý, sử dụng, phòng cháy chữa cháy và tìm kiếm cứu nạn nhà chung cư cao tầng năm 2020 cho 131 học viên là thành viên Ban Quản trị và các đối tượng liên quan của các nhà chung cư trên địa bàn quận nhằm tăng cường tuyên truyền phổ biến kiến thức về quản lý, sử dụng nhà chung cư cao tầng đến tận cơ sở…

Tại hội nghị tọa đàm “Kinh nghiệm thực hiện Quy chế dân chủ trong công tác quản lý, vận hành, sử dụng nhà chung cư trên địa bàn các quận trung tâm” mới đây, bà Nguyễn Thị Minh Hiền - Trưởng Ban Dân vận Quận ủy Đống Đa, Cụm trưởng Cụm thi đua Ban Dân vận các quận trung tâm, cho biết: Công tác tuyên truyền, giáo dục phổ biến pháp luật về quản lý, vận hành nhà chung cư luôn được các quận trung tâm quan tâm, chỉ đạo thường xuyên của các cấp ủy đảng, chính quyền, Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức chính trị xã hội tại địa bàn nơi có nhà chung cư hoạt động.

Các quận trung tâm đều xây dựng nội dung chương trình, kế hoạch tuyên truyền, phổ biến pháp luật hàng năm của quận về chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng, đặc biệt là các quy định pháp luật của Nhà nước (Luật Nhà ở, Nghị định, Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư hướng dẫn, quy chuẩn, tiêu chuẩn… của Bộ Xây dựng, Văn bản chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố) trong lĩnh vực đầu tư quản lý, vận hành, sử dụng chung cư vào để triển khai đồng bộ, thường xuyên tới các cấp, các ngành, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Hướng dẫn Ban Quản trị lập quy chế hoạt động, quy chế thu chi tài chính, nội quy quản lý sử dụng chung cư được triển khai có hiệu quả, đảm bảo công khai, minh bạch tuân thủ đúng các quy định của pháp luật; Khuyến khích thành lập Tổ kiểm tra, giám sát cùng với Ban quản trị để kiểm tra sổ sách và việc thu, chi tài chính của Ban quản trị; việc tổ chức hội nghị nhà chung cư lần đầu và các lần tiếp theo để kiện toàn Ban quản trị.

Bước đầu xây dựng Quy chế phối hợp giữa Chủ đầu tư, Ban Quản trị, đơn vị quản lý vận hành với Ủy ban nhân dân phường, Công an phường, hệ thống chính trị cơ sở. Đồng thời tăng cường công tác nắm bắt tình hình nhân dân, chủ trì tổ chức đối thoại giữa Chủ đầu tư, Ban Quản trị, đơn vị quản lý vận hành, cư dân để giải quyết những các phản ánh kiến nghị, tranh chấp, bất đồng, các tồn tại, khó khăn vướng mắc. Không để xảy ra tình trạng mất an ninh trật tự, khiếu kiện phức tạp, tập trung đông người, kéo dài tại các khu chung cư.

H.Duy

(Còn nữa)

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Quận Tây Hồ: Hơn 99% phiếu đồng ý với phương án sắp xếp đơn vị hành chính

Quận Tây Hồ: Hơn 99% phiếu đồng ý với phương án sắp xếp đơn vị hành chính

Thực hiện Hướng dẫn số 617/HD-UBND về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân về sắp xếp đơn vị hành chính cấp phường trên địa bàn quận Tây Hồ, quận Tây Hồ đã thành lập 113 tổ lấy ý kiến nhân dân, kết quả 99,2% hộ gia đình nhất trí với phương án sắp xếp của thành phố Hà Nội.
Ra mắt đợt thông tin đặc biệt và triển lãm tương tác kỷ niệm 50 năm Ngày thống nhất đất nước

Ra mắt đợt thông tin đặc biệt và triển lãm tương tác kỷ niệm 50 năm Ngày thống nhất đất nước

Ngày 23/4, tại số 71 Hàng Trống (Hà Nội), Báo Nhân Dân long trọng tổ chức lễ giới thiệu đợt thông tin đặc biệt và Triển lãm tương tác kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2025). Phó Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Võ Thị Ánh Xuân dự buổi lễ.
Phạt tù 12 năm đối với tội xả chất thải nguy hại gây ô nhiễm môi trường

Phạt tù 12 năm đối với tội xả chất thải nguy hại gây ô nhiễm môi trường

Đây là một trong những nội dung tại Dự thảo Bộ luật Hình sự (sửa đổi) do Bộ Công an chủ trì xây dựng đề xuất tăng mạnh mức hình phạt tù và tiền đối với các tội về môi trường và tội lây lan dịch bệnh.
Kẻ cướp ngân hàng ở Chương Mỹ sử dụng tiền làm những gì?

Kẻ cướp ngân hàng ở Chương Mỹ sử dụng tiền làm những gì?

Liên quan đến vụ án cướp tài sản ngân hàng ở huyện Chương Mỹ (Hà Nội), tại cơ quan Công an, đối tượng khai nhận do chơi "tài xỉu" trên mạng bị thua và đang nợ tiền của nhiều người nên nảy sinh ý định đi cướp ngân hàng để lấy tiền trả nợ.
Kỳ 1: “Sống mòn” trong môi trường ô nhiễm

Kỳ 1: “Sống mòn” trong môi trường ô nhiễm

Hơn 15 năm nay, hàng nghìn hộ dân sinh sống tại 2 xã: Thụy Lâm và Vân Hà (huyện Đông Anh, Hà Nội) phải “sống chung” với trình trạng môi trường bị ô nhiễm trầm trọng do việc đốt rác thải công nghiệp của người dân thôn Quan Độ, xã Văn Môn (huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh) gây ra. Mặc dù người dân đã nhiều lần phản ánh lên chính quyền các cấp, nhưng đến nay vẫn không có biến chuyển, gây bức xúc trong nhân dân.
Đã bắt được đối tượng cướp ngân hàng ở Chương Mỹ

Đã bắt được đối tượng cướp ngân hàng ở Chương Mỹ

Sáng 23/4, Công an thành phố Hà Nội cho biết, lực lượng chức năng đã bắt giữ được nghi phạm cướp ngân hàng ở huyện Chương Mỹ. Nghi phạm Vũ Văn Lịch bị cảnh sát bắt giữ lúc 4h cùng ngày khi đang lẩn trốn ở phố Lĩnh Nam.
“Cha tôi, người ở lại” tập 30: Phi giăng bẫy Việt, Đại biến tình yêu thành áp lực với An

“Cha tôi, người ở lại” tập 30: Phi giăng bẫy Việt, Đại biến tình yêu thành áp lực với An

Tập 30 của bộ phim truyền hình “Cha tôi, người ở lại” sẽ chính thức lên sóng lúc 20h00 ngày 23/4/2025 trên kênh VTV3, hứa hẹn mang đến những diễn biến đầy kịch tính khi mối quan hệ phức tạp giữa các nhân vật dần được bóc tách, kéo theo hàng loạt bí mật tưởng chừng đã bị chôn giấu.

Tin khác

“Bát nháo” xe khách: Kỳ 5: “Xe dù bến cóc” bủa vây Bến xe Mỹ Đình

“Bát nháo” xe khách: Kỳ 5: “Xe dù bến cóc” bủa vây Bến xe Mỹ Đình

Tình trạng xe khách hoạt động lộn xộn quanh khu vực Bến xe Mỹ Đình, đặc biệt trên tuyến đường Phạm Hùng lên tới khu vực cổng Đại học Ngoại ngữ, đã gây ra nhiều vấn đề về trật tự và an toàn giao thông. Mặc dù đã có những quy định pháp luật rất cụ thể về vấn đề dừng đỗ, đón trả khách, nhưng tình trạng này cứ lặp đi lặp lại không có hồi kết.
TP.HCM: Tạm dừng cập nhật biến động 1.386 thửa đất chuyển mục đích sai quy định ở Hóc Môn

TP.HCM: Tạm dừng cập nhật biến động 1.386 thửa đất chuyển mục đích sai quy định ở Hóc Môn

Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) vừa có Văn bản số 9676/CSKT-Đ2 đề nghị Ủy ban nhân dân (UBND) huyện Hóc Môn, Văn phòng đăng ký đất đai TP.HCM và Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện Hóc Môn tạm dừng cập nhật biến động đối với 1.386 thửa đất chuyển mục đích sử dụng không đúng quy định pháp luật theo Kết luận Thanh tra số 17/KL-TTTP-P3 ngày 25/6/2018 của Thanh tra TP.HCM và các báo cáo liên quan của UBND huyện Hóc Môn.
UBND xã Kim Chung huyện Hoài Đức: Cưỡng chế phá dỡ công trình xây dựng trên đất nông nghiệp

UBND xã Kim Chung huyện Hoài Đức: Cưỡng chế phá dỡ công trình xây dựng trên đất nông nghiệp

Sáng 11/4, Ủy ban nhân dân (UBND) xã Kim Chung, huyện Hoài Đức, Hà Nội tiến hành cưỡng chế phá dỡ hai công trình xây dựng kiên cố trên đất nông nghiệp tại khu Sau Hàng, thôn Lai Xá.
Quận Ba Đình tăng cường “phạt nguội” vi phạm về trật tự đô thị

Quận Ba Đình tăng cường “phạt nguội” vi phạm về trật tự đô thị

Nhằm từng bước nâng cao hiệu quả công tác trật tự độ thị, trật tự xây dựng, và vệ sinh môi trường trên địa bàn, cũng như thay đổi thói quen, hành vi của nhân dân, thời gian qua quận Ba Đình đã tăng cường xử lý “phạt nguội” qua hệ camera đã được tích hợp công nghệ nhận diện AI.
Cần xử lý dứt điểm công trình sai phép, xây dựng trên đất nông nghiệp

Cần xử lý dứt điểm công trình sai phép, xây dựng trên đất nông nghiệp

Quản lý đất đai, trật tự xây dựng không chỉ là thước đo năng lực lãnh đạo, ý thức trách nhiệm và danh dự của tập thể, cá nhân ở địa phương và của cả Thành phố, mà còn là căn cứ để Thành phố đánh giá cán bộ… Đây là ý kiến chỉ đạo của Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Văn Phong tại Hội nghị giao ban quý I/2025 giữa Thường trực Thành ủy, Hội đồng nhân dân (HĐND), Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội với lãnh đạo các quận, huyện, thị xã. Tuy nhiên, tại một số xã trên địa bàn huyện Hoài Đức, Hà Nội tình trạng xây dựng công trình kiên cố, nhà xưởng trên đất nông nghiệp vẫn chưa được xử lý dứt điểm.
Đảm bảo an toàn tại các “Phố cà phê đường tàu”

Đảm bảo an toàn tại các “Phố cà phê đường tàu”

Trước thực trạng người dân và du khách tập trung chụp ảnh, check-in tại khu vực cà phê đường tàu, tiềm ẩn nguy cơ mất trật tự an toàn giao thông (TTATGT) tại một số khu vực có đường sắt đi qua trên địa bàn thành phố Hà Nội, các lực lượng chức năng đã và đang nỗ lực đảm bảo TTATGT, trật tự đô thị (TTĐT) tại địa phương.
Bình Dương: Cao điểm tấn công trấn áp tội phạm dịp Lễ 30/4 và 1/5

Bình Dương: Cao điểm tấn công trấn áp tội phạm dịp Lễ 30/4 và 1/5

Công an tỉnh Bình Dương vừa phát động mở đợt cao điểm ra quân tấn công trấn áp các loại tội phạm, bảo đảm an ninh trật tự (ANTT) trước, trong và sau dịp kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2025).
Gần 600 dự án, công trình tại TP.HCM cần tháo gỡ khó khăn, vướng mắc

Gần 600 dự án, công trình tại TP.HCM cần tháo gỡ khó khăn, vướng mắc

Theo Ủy ban nhân dân (UBND) Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), hiện nay Thành phố đã tổng hợp danh mục 571 công trình, dự án cần tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trên địa bàn, trong đó có thẩm quyền giải quyết của cả Trung ương và của Thành phố.
Chung cư cao tầng phải đảm bảo quy định về chống động đất

Chung cư cao tầng phải đảm bảo quy định về chống động đất

Mô hình nhà chung cư cao tầng đã được xã hội hiện nay chấp nhận và ngày càng trở thành xu hướng nhà ở chủ yếu tại các khu vực đô thị của nước ta. Tuy nhiên, những hệ luỵ sau trận động đất mạnh từ Myanmar và việc hàng trăm căn hộ ở chung cư Diamond Riverside, đường Võ Văn Kiệt (phường 16, quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh) bị nứt tường sau rung chấn, bong tróc nền cũng đang khiến nhiều người có tâm lý lo ngại.
TP.HCM: Ra quân trấn áp tội phạm, đảm bảo an ninh trật tự dịp Lễ 30/4

TP.HCM: Ra quân trấn áp tội phạm, đảm bảo an ninh trật tự dịp Lễ 30/4

Ngày 1/4, Công an Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) ra quân thực hiện cao điểm tấn công trấn áp tội phạm, chào mừng Kỷ niệm 50 năm Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước và 135 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Xem thêm
Phiên bản di động